Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL
Luister, ik heb jullie hulp nodig.
Hoe gaat 'ie?
Nou, ik vond dat we na school konden gaan rondhangen bij de Groth.
Willen jullie?
Dat kunnen we niet.
Hoezo?
Nou, we hebben ping pong oefening.
Hou op!
Het is waar. - Ja, we zitten allemaal in het ping pong team.
Ik, André, Robbie, Beck en Jade.
Er is geen ping pong team op Hollywood Arts!
Luister...
Je bent nog een beetje nieuw hier en er zijn dingen die je gewoon nog niet sna...
Wat voor kauwgom kauw je?
Weet ik niet, Sinjin heeft het gemaakt.
Ruik haar mond.
'Tuurlijk.
Ruikt naar...
Die reis naar Alca Polco van vorig jaar.
Ja!
Oh, heb je kauwgom met Mexicaanse smaak?
Mexicaans is niet een smaak!
Dank je.
Kijk, als jullie niet met mij willen rondhangen zeg het dan gewoon.
Waarom zou je een leugen bedenken dat jullie in een ping pong team zitten?
Hoe gaat 'ie?
En nu ga je doen dat we dit gesprek niet voeren?
Waarover?
De grote ping pong team leugen!
Als je ons niet gelooft, ga dan naar de recreatie kamer.
Je kan alle trofeeën zien die we hebben gewonnen.
1ste plaats.
Echt waar?
Ja!
Dan wil ik in het team proberen te komen.
Wat?
Kijk, als je wilt proberen om er in te komen, moet je praten met de team captain.
Goed. Wie is de team captain?
Of je kan in mijn team komen.
Ik noem het 'Rex zijn lekkere wijven volleybal ploeg'.
Nee...
Haal het gewoon van mijn neus!
Haal het eraf!
Oh man, het is de rekbare soort.
Engels: Nederlands:
Here I am, once again Hier ben ik, nog eens weer
Feeling lost but now and then Voel me verloren maar nu en dan
I breathe it in to let it go Ik adem het in om het te laten gaan
And you don't know where you are now En je weet niet waar je nu bent
With what it will come to if only somebody could hear Of wat er gaat komen, kon iemand je nou maar horen
When you figure out how Wanneer je erachter komt hoe
you're lost in the moment you disappear je bent verloren in het moment dat je verdwijnt
You don't have to be afraid to put your dream in action Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken
You’re never gonna fade you'll be the main attraction Je had echt nooit gedacht dat je de hoofdattractie zal worden
Not a fantasy Niet een fantasie
Just remember me Denk nou maar aan mij
When it turns out right Wanneer het weer goed word
'Cause you know that if you live in your imagination Want je weet dat als je leeft in je fantasieën
Tomorrow you'll be everybody's fascination Dan ben je morgen iedereen zijn fascinatie
In my victory In mijn overwinning
Just remember me Denk nou maar aan mij
When I make it shine Wanneer ik het laat schijnen
Ik ga niet weg, en je kan niet gewoon nee zeggen.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Of toch wel.
Lane, kan je even hier komen?
Niet bewegen!
Ik blijf hier omdat ik hier wil blijven.
Wat is er?
Jade is de captain van het ping pong team, ik wil proberen erin te komen, en zij zegt dat ik dat niet mag.
Yup, dat zeg ik.
Oh, kom op. Waarom moeten jullie mij altijd in je problemen slepen?
U bent de schoolbegeleider hier.
Kunnen we wat begeleiding krijgen?
Oké.
Oké, ik heb het hier al ingeladen...
Oké, wat?
Kijk wat er staat op de officiële Hollywood Arts website.
Mijn leven glijdt langzaam weg!
Lees 't.
Alle studenten worden aangemoedigd om mee te doen aan school evenementen, clubs en sport teams.
En hoe kan ik mee doen aan ping pong, als de team captain hier mij het niet eens laat proberen?
Je moet het haar laten proberen!
We hebben geen spelers meer nodig.
Lees de telefoon, Jade. Lees de telefoon!
Ik eis PING PONG!!! Stemming = Fel
Nou?
Je hebt het niet gehaald.
Wat? Ik heb iedereen verslagen!
Kan mij niks schelen. Lees de schoolwebsite.
Als een student meedraait met een sportsteam waar geen coach van is...
beslist de team captain of de student wordt toegelaten of geweigerd.
En de captain zegt: geweigerd!
Maar, je kan niet zomaar...
Lees de telefoon Tori. Lees de telefoon!
Steel mijn telefoon-in-gezicht grap niet!
Hallo Sinjin.
Oh mijn god, dit is precies zoals ik gedroomd heb!
Luister, je moet iets voor me doen en je mag het aan niemand vertellen.
Ik begrijp 't.
Mooi.
Wat je voor me moet doen is...
Niet praten, anders verpest je het.
Dit gaat niet om zoenen!
En dat is hoe de droom altijd eindigt.
Herinner je die coole rekwisieten en decorstukken die je gemaakt hebt voor het stuk waar Beck vorige maand in speelden?
Ja...
Ik wil dat je iets voor mij bouwt.
Zoals wat?
Iets groot genoeg om me in te verstoppen en het ping pong team te bespioneren...
tijdens de volgende oefening, want ik zweer dat er iets 'wonky' aan de hand is en ik ga die 'wonk' uitzoeken!
Weet je waarmee je me hebt bespoten, want ik begin mijn zicht te verliezen in mijn rechteroog.
Hier is een doek.
Dus wil je iets voor me bouwen dat ik in de recreatie kamer kan zetten en me in kan verstoppen?
'Tuurlijk.
Bedankt Sinjin!
Hier komt dat gevoel...
Dat hoorde ik!
Ik ga deze 'WONK' uitzoeken. Stemming = Achterdochtig
Daar gaat 'ie. Zet je rechter voet daar neer!
Oh mijn god!
Man, dit is de beste ping pong oefening ooit!
Ik hou van dit spel!
Wacht, leun niet op mij!
Dat was een overtreding!
Jij bent een overtreding!
Dat kietelt.
Laten we opnieuw beginnen.
Wacht, laat me eerst wat drinken pakken.
Ja, mij ook.
Wat is er?
Ik denk dat ik een spier verrekt heb.
Je kunt niet verrekken wat je niet hebt.
Wat is er met deze machine, hij heeft mijn dollar opgegeten.
Oké, laat de dokter dit afhandelen.
Hup dok.
Jongens.
Jongens, probeer het te schudden.
Oké.
Gilde die machine nou net als een tiener meid?
Oké, wie stopte mij in de drankjesmachine?
Rot op!
Waarom verstopte je je daarin en bespioneerde je ons?
Omdat ik een gevoel had dat jullie ping pong team nep was en ik had gelijk.
Jullie oefenen geen ping pong...
jullie spelen retro-feestspellen!
Dus wat is er aan de hand?
Laten we het haar maar gewoon vertellen. - Nee!
Ja.
Ik vind dat we het haar moeten vertellen.
Waarom rijden we haar niet gewoon naar de woestijn en gooien we haar daaruit?
Ze weet te veel!
Vertel het haar maar.
Dit is geen echt ping pong team.
Maar wat is dit dan?
Nou, het begon allemaal 2 jaar geleden...
toen de school deze ping pong tafel in deze kamer zetten.
Twee jaar geleden
We liepen gewoon naar binnen.
En daar was 'ie.
Toen stelde Robbie voor dat we een officieel ping pong team moesten vormen hier op Hollywood Arts...
om te strijden tegen andere scholen.
Dus toen sloeg ik Robbie hard op zijn hoofd.
Het deed echt zeer.
Het deed echt zeer!
Dat heb ik wel gehoord!
Dus?
Dus een paar dagen later...
waren ik, André, Jade en Robbie samen aan het hangen.
Toen ineens Cat binnenkwam.
Ze was helemaal opgepompt over een sjiek restaurant waar haar ouders haar naartoe brachten het weekend ervoor.
Ze hadden geweldige biefstuks, en krabkoekjes, en kreeften aardappel puree..
en sjieke live muziek en de meeste geweldige toetjes die ik ooit had geproeft!
Wij vonden het wel goed klinken.
En toen zei ik: "We moeten daar heen!"
En ik vertelde Robbie dat we daar echt nooit naartoe konden omdat het erg duur is.
Waar gaat dit verhaal naartoe?
Het word nog raarder.
Zie je, toen Cat ons vertelde dat het restaurant te duur was...
herinnerde ik iets dat Beck me vertelde over dat alle sport teams op Hollywood Arts...
een minimum krijgen van 1400 dollar per jaar om te betalen voor de reizen en de spullen.
En toen krijg ik het idee.
Wat was het idee?
Oh ja, ik vertelde het verhaal.
Ik zei: "Misschien moeten we een nep ping pong team vormen...
de 1500 dollar nemen, en het geld te gebruiken om met ons allemaal een
sjiek diner te hebben in het restaurant waar Cat ons over vertelde."
Eerst vonden we dat Jade's idee gestoord was.
Maar na we wat hadden gepraat...
Vonden we dat het best een cool idee was.
Maar toen zei Robbie: "Wacht."
Ik herrinerde iedereen eraan dat alle sport teams verplicht minstens één vermogensadviseur moeten hebben.
Dus gingen we naar de enige leraar die we konden vertrouwen.
Maar hij vertelde ons dat ons plan veel te omslachtig was.
En illegaal.
Maar toen zei hij: "Hé, heb je gehoordt dat directeur Eikner misschien ontslagen gaat worden?"
Help me hier even.
Kijk, de baas van de directeur...
De opzichter.
Was boos omdat Hollywood Arts geen winnende sportteams had.
En hij vertelde directeur Eikner dat "minstens 1 team maar beter een trofee naar huis neemt...
anders ben je ontslagen."
Dus zei ik tegen Sikowitz:
Wat als wij vijfen...
Zes!
Wij zessen, net doen alsof we naar een ping pong wedstrijd gaan.
Neem de 1500 dollar die de school ons geeft... - Gebruik 400 daarvan om een mooie trofee te kopen voor de school...
Zodat directeur Eikner niet ontslagen wordt.
En dan de rest van het geld gebruiken om onze favoriete leraar mee te nemen naar het restaurant waar Cat ons over vertelde.
En het meeste geweldige diner van ons leven hebben.
En toen...
was Sikowitz aan boord.
Dus jullie vormden een nep ping pong team zodat jullie wat geld konden krijgen...
een trofee voor de school te kopen...
de baan van de directeur te redden...
en Sikowitz mee uit eten te nemen voor een sjiek diner?
Ja, ik denk dat we het ook gewoon zo hadden kunnen zeggen.
Dus...
Ga je het nu vertellen en alles verpesten?
Nee!
Als... - Als wat?
En ik ben erg blij om het nieuwe lid aan te kondigen van het Hollywood Arts ping pong team.
Tori, 'de batjespoes', Vega!
Wens ons nu allemaal geluk...
en hopelijk nemen we nog een eerste plaats trofee mee naar huis...
voor Hollywood Arts!
(Bord:) Wij halen de PING uit je PONG
Alle teamleden, mijn bus in!
(Rex:)Dank jullie wel.
Hé kijk daar eens:
Een ruig vloerkleed.
Oh mijn god, het beste eten ooit!
Toch? - Zo goed.
Op ping pong. - Op ping pong!
Van de pong naar de ping.
(Rex:) Houd toch je kop.
Ja, ik draag een ping pong uniform!
Hoe kan je niet er aan denken dat je een sjieke jurk mee moest nemen?
Geen idee, dat heb ik gewoon niet gedaan, oké?
Je zei dat je iedereen eraan herinnerd had dat ze mooie kleren mee moesten nemen.
Deed ik ook. - Maar je hebt het mij niet verteld!
Whoops.
Hoe gaat het hier met iedereen?
Zo lekker. - Geweldig.
Mooi, mooi.
Oh wacht!
Mevrouw!
Ja?
Wat is deze geweldige dip?
Dat is kaviaar.
Het is fantastisch, kan ik er een grote kom van krijgen?
Een grote kom?
Ja, zoals een kom voor soep, maar dan gevuld met dit kaviaar spul.
'Tuurlijk, ik breng het meteen naar je tafel.
U bent erg aardig.
Is iedereen blij vanavond?
Oh ja, het is zo geweldig. - Wonderbaarlijk.
Hoe is u drankje?
Erg vochtig.
Dank u.
Nog twee mensen klagen over dat er geen live muziek is.
Bied ze dan een gratis dessert aan. - Heb ik gedaan.
Ze zijn nog steeds overstuur.
Excuseer mij.
Alsjeblieft. - Dank u zeer.
Weet je het zeker? - Ja!
Ze kunnen geen aardappelen met kreeften smaak laten groeien!
Zo goed! Maar ik zit zo vol!
Kom op, wees een vent. Hier gaat 'ie.
Daar gaat 'ie..
Daar gaat 'ie, dat is lekker of niet dan?
Gewoon... - Dank je!
Goed ademen.
Jij bent een goede vriend.
Wat als een boer een kreeft en een aardappel in hetzelfde gat plant...
Misschien groeit er dan een kreeftappel.
Ja, Cat.
Een kreeftappel zál groeien, ik ga het de boeren vertellen!
Hier is uw rekening.
Dank u.
Wat de haarballen?
Wat?
Het kost 1300 dollar!
Wat, zoveel? - Het is nooit meer dan 700 geweest!
Goed gedaan, Tori!
Ik heb hetzelfde besteld als jullie!
Wacht wacht, ik zie het probleem al.
Ze hebben ons per ongeluk 600 dollar meer gevraagd voor kaviaar.
Excuseer mij, meneer!
Hoi, is er iets aan de hand?
Ja, wij worden per ongeluk 600 dollar gevraagd voor kaviaar.
Oh, dat is geen vergissing.
Die rare jongeman bestelden een grote kom kaviaar.
Man, wat dacht jij wel?!
Hé, ik heb geen kaviaar besteld!
Ik wist niet dat het zo duur was!
Oké, oké, oké!
Robbie kan niets doen aan wie hij is.
Dat ter zijde...
We hebben niet genoeg geld om de rekening te betalen.
Het spijt me meneer, maar betalen is verplicht.
Ik zal de politie moeten bellen.
De politie?
(Robbie:) Het spijt me!
(Robbie:) Gevangenis?
Claude. Claude!
Ja meneer Conrad.
Waar is de live muziek?
Nou... - Ik dacht dat Perry en Jordan gingen optreden.
Er was een golf ongeluk, Perry kreeg een bal tegen zijn hoofd.
En je hebt niet iemand anders geboekt?
Ik kwam er pas achter om 4:30 en...
En tegen die tijd... - Mensen komen hier voor sjieke live muziek.
Weet je hoeveel klanten klagen?
Meneer, ik had geen tijd om...
Jongens?
Jongens.
Ik denk dat we onze beide problemen op kunnen lossen.
Geef me jouw jurk.
Wat?
Geef me... jouw jurk.
Deze jurk?
Jade's jurk voelt warm aan. Stemming = Melodievol
Oh...
Yeah, yeah...
The situation turns around
Enough to figure out
That someone else has let you down
So many times, I don't know why
But I know we can make it
As long as you say it
So tell me that you love me, yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more
Then I would know for sure
There's nothing left to say
Tell me that you love me anyway
So tell me that you love me anyway
Whoa, oh, oh...
Waking up beside yourself
And what you feel inside
Is being shared with someone else
Nowhere to hide, I don't know why
But I know we can make it
As long as you say it
So tell me that you love me, yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more
Then I would know for sure
There's nothing left to say
Tell me that you love me anyway
Show me, look what we found
It's turning around every day
I can hear what you say
Now I know why
I know we can make it
If you tell me that you love me, yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more...
So tell me that you love me, yeah
And tell me that I take your breath away
Maybe if you take one more
Then I would know for sure
There's nothing left to say
Tell me that you love me anyway...
Kijk hier eens naar, van TheSlap.
Ik wilde dat gaan zeggen!
Te laat!
Mijn vader verteld mij altijd dat ik veel teveel woorden zeg.
Hij zegt dat ik rond de 9000 woorden zeg per dag.
En hij vind dat het terug moet naar... rond de 15 woorden per dag.
En er is veel meer 'chizz' als dat op TheSlap. - .com.
TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels).
Hier komt dat gevoel...
Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL