1 00:00:00,000 --> 00:00:04,032 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL 2 00:00:09,164 --> 00:00:10,757 Luister, ik heb jullie hulp nodig. 3 00:00:13,693 --> 00:00:14,938 Hoe gaat 'ie? 4 00:00:15,188 --> 00:00:18,501 Nou, ik vond dat we na school konden gaan rondhangen bij de Groth. 5 00:00:18,575 --> 00:00:19,374 Willen jullie? 6 00:00:23,541 --> 00:00:24,825 Dat kunnen we niet. 7 00:00:25,035 --> 00:00:25,834 Hoezo? 8 00:00:25,834 --> 00:00:27,638 Nou, we hebben ping pong oefening. 9 00:00:29,204 --> 00:00:30,537 Hou op! 10 00:00:31,523 --> 00:00:34,207 Het is waar. - Ja, we zitten allemaal in het ping pong team. 11 00:00:34,216 --> 00:00:36,317 Ik, André, Robbie, Beck en Jade. 12 00:00:36,317 --> 00:00:38,308 Er is geen ping pong team op Hollywood Arts! 13 00:00:41,405 --> 00:00:42,139 Luister... 14 00:00:43,339 --> 00:00:46,335 Je bent nog een beetje nieuw hier en er zijn dingen die je gewoon nog niet sna... 15 00:00:51,227 --> 00:00:52,334 Wat voor kauwgom kauw je? 16 00:00:52,334 --> 00:00:53,679 Weet ik niet, Sinjin heeft het gemaakt. 17 00:00:54,524 --> 00:00:55,601 Ruik haar mond. 18 00:00:55,881 --> 00:00:56,603 'Tuurlijk. 19 00:00:59,850 --> 00:01:01,376 Ruikt naar... 20 00:01:02,167 --> 00:01:04,231 Die reis naar Alca Polco van vorig jaar. 21 00:01:04,233 --> 00:01:04,895 Ja! 22 00:01:05,648 --> 00:01:07,444 Oh, heb je kauwgom met Mexicaanse smaak? 23 00:01:07,607 --> 00:01:08,857 Mexicaans is niet een smaak! 24 00:01:10,112 --> 00:01:10,888 Dank je. 25 00:01:13,561 --> 00:01:15,987 Kijk, als jullie niet met mij willen rondhangen zeg het dan gewoon. 26 00:01:16,178 --> 00:01:18,427 Waarom zou je een leugen bedenken dat jullie in een ping pong team zitten? 27 00:01:20,812 --> 00:01:22,296 Hoe gaat 'ie? 28 00:01:23,359 --> 00:01:26,395 En nu ga je doen dat we dit gesprek niet voeren? 29 00:01:26,574 --> 00:01:27,386 Waarover? 30 00:01:27,802 --> 00:01:29,382 De grote ping pong team leugen! 31 00:01:30,145 --> 00:01:32,523 Als je ons niet gelooft, ga dan naar de recreatie kamer. 32 00:01:32,523 --> 00:01:34,226 Je kan alle trofeeën zien die we hebben gewonnen. 33 00:01:34,226 --> 00:01:35,178 1ste plaats. 34 00:01:36,364 --> 00:01:36,936 Echt waar? 35 00:01:37,240 --> 00:01:37,934 Ja! 36 00:01:40,088 --> 00:01:41,501 Dan wil ik in het team proberen te komen. 37 00:01:44,963 --> 00:01:45,545 Wat? 38 00:01:46,239 --> 00:01:50,090 Kijk, als je wilt proberen om er in te komen, moet je praten met de team captain. 39 00:01:50,218 --> 00:01:52,428 Goed. Wie is de team captain? 40 00:01:55,495 --> 00:01:57,264 Of je kan in mijn team komen. 41 00:01:57,621 --> 00:02:00,532 Ik noem het 'Rex zijn lekkere wijven volleybal ploeg'. 42 00:02:02,954 --> 00:02:03,710 Nee... 43 00:02:06,522 --> 00:02:08,098 Haal het gewoon van mijn neus! 44 00:02:08,679 --> 00:02:09,880 Haal het eraf! 45 00:02:12,699 --> 00:02:14,711 Oh man, het is de rekbare soort. 46 00:02:16,404 --> 00:02:17,787 Engels: Nederlands: 47 00:02:17,852 --> 00:02:21,251 Here I am, once again Hier ben ik, nog eens weer 48 00:02:21,447 --> 00:02:24,716 Feeling lost but now and then Voel me verloren maar nu en dan 49 00:02:24,883 --> 00:02:28,447 I breathe it in to let it go Ik adem het in om het te laten gaan 50 00:02:29,816 --> 00:02:32,678 And you don't know where you are now En je weet niet waar je nu bent 51 00:02:32,860 --> 00:02:37,105 With what it will come to if only somebody could hear Of wat er gaat komen, kon iemand je nou maar horen 52 00:02:37,454 --> 00:02:39,473 When you figure out how Wanneer je erachter komt hoe 53 00:02:39,473 --> 00:02:44,569 you're lost in the moment you disappear je bent verloren in het moment dat je verdwijnt 54 00:02:44,747 --> 00:02:48,422 You don't have to be afraid to put your dream in action Je hoeft niet bang te zijn om je droom waar te maken 55 00:02:48,583 --> 00:02:52,291 You’re never gonna fade you'll be the main attraction Je had echt nooit gedacht dat je de hoofdattractie zal worden 56 00:02:52,425 --> 00:02:53,982 Not a fantasy Niet een fantasie 57 00:02:54,111 --> 00:02:55,637 Just remember me Denk nou maar aan mij 58 00:02:55,833 --> 00:02:58,159 When it turns out right Wanneer het weer goed word 59 00:02:58,265 --> 00:03:02,575 'Cause you know that if you live in your imagination Want je weet dat als je leeft in je fantasieën 60 00:03:02,730 --> 00:03:06,298 Tomorrow you'll be everybody's fascination Dan ben je morgen iedereen zijn fascinatie 61 00:03:06,506 --> 00:03:07,965 In my victory In mijn overwinning 62 00:03:08,144 --> 00:03:09,696 Just remember me Denk nou maar aan mij 63 00:03:09,922 --> 00:03:16,260 When I make it shine Wanneer ik het laat schijnen 64 00:03:25,157 --> 00:03:27,538 Ik ga niet weg, en je kan niet gewoon nee zeggen. 65 00:03:29,918 --> 00:03:33,451 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 66 00:03:35,466 --> 00:03:36,540 Of toch wel. 67 00:03:37,822 --> 00:03:39,686 Lane, kan je even hier komen? 68 00:03:40,225 --> 00:03:41,183 Niet bewegen! 69 00:03:42,390 --> 00:03:44,510 Ik blijf hier omdat ik hier wil blijven. 70 00:03:46,852 --> 00:03:47,397 Wat is er? 71 00:03:47,639 --> 00:03:51,325 Jade is de captain van het ping pong team, ik wil proberen erin te komen, en zij zegt dat ik dat niet mag. 72 00:03:51,505 --> 00:03:52,749 Yup, dat zeg ik. 73 00:03:54,131 --> 00:03:56,954 Oh, kom op. Waarom moeten jullie mij altijd in je problemen slepen? 74 00:03:58,875 --> 00:04:00,884 U bent de schoolbegeleider hier. 75 00:04:01,206 --> 00:04:02,287 Kunnen we wat begeleiding krijgen? 76 00:04:03,393 --> 00:04:04,283 Oké. 77 00:04:05,703 --> 00:04:07,853 Oké, ik heb het hier al ingeladen... 78 00:04:13,567 --> 00:04:14,361 Oké, wat? 79 00:04:16,057 --> 00:04:18,657 Kijk wat er staat op de officiële Hollywood Arts website. 80 00:04:19,219 --> 00:04:21,141 Mijn leven glijdt langzaam weg! 81 00:04:22,848 --> 00:04:23,494 Lees 't. 82 00:04:23,703 --> 00:04:28,936 Alle studenten worden aangemoedigd om mee te doen aan school evenementen, clubs en sport teams. 83 00:04:29,340 --> 00:04:35,000 En hoe kan ik mee doen aan ping pong, als de team captain hier mij het niet eens laat proberen? 84 00:04:38,146 --> 00:04:39,516 Je moet het haar laten proberen! 85 00:04:39,600 --> 00:04:40,744 We hebben geen spelers meer nodig. 86 00:04:42,499 --> 00:04:46,496 Lees de telefoon, Jade. Lees de telefoon! 87 00:04:49,709 --> 00:04:58,673 Ik eis PING PONG!!! Stemming = Fel 88 00:05:55,897 --> 00:05:56,607 Nou? 89 00:05:57,732 --> 00:05:58,999 Je hebt het niet gehaald. 90 00:06:00,555 --> 00:06:03,093 Wat? Ik heb iedereen verslagen! 91 00:06:03,310 --> 00:06:05,589 Kan mij niks schelen. Lees de schoolwebsite. 92 00:06:07,723 --> 00:06:10,962 Als een student meedraait met een sportsteam waar geen coach van is... 93 00:06:10,962 --> 00:06:15,755 beslist de team captain of de student wordt toegelaten of geweigerd. 94 00:06:16,196 --> 00:06:17,787 En de captain zegt: geweigerd! 95 00:06:19,462 --> 00:06:21,073 Maar, je kan niet zomaar... 96 00:06:21,073 --> 00:06:26,136 Lees de telefoon Tori. Lees de telefoon! 97 00:06:27,108 --> 00:06:29,269 Steel mijn telefoon-in-gezicht grap niet! 98 00:06:40,344 --> 00:06:41,202 Hallo Sinjin. 99 00:06:42,910 --> 00:06:45,644 Oh mijn god, dit is precies zoals ik gedroomd heb! 100 00:06:46,988 --> 00:06:50,356 Luister, je moet iets voor me doen en je mag het aan niemand vertellen. 101 00:06:50,654 --> 00:06:51,594 Ik begrijp 't. 102 00:06:51,594 --> 00:06:53,045 Mooi. 103 00:06:53,358 --> 00:06:55,213 Wat je voor me moet doen is... 104 00:06:57,705 --> 00:06:59,265 Niet praten, anders verpest je het. 105 00:07:02,897 --> 00:07:04,402 Dit gaat niet om zoenen! 106 00:07:05,370 --> 00:07:07,487 En dat is hoe de droom altijd eindigt. 107 00:07:08,864 --> 00:07:12,552 Herinner je die coole rekwisieten en decorstukken die je gemaakt hebt voor het stuk waar Beck vorige maand in speelden? 108 00:07:12,552 --> 00:07:13,443 Ja... 109 00:07:13,520 --> 00:07:15,135 Ik wil dat je iets voor mij bouwt. 110 00:07:15,262 --> 00:07:15,871 Zoals wat? 111 00:07:16,070 --> 00:07:18,619 Iets groot genoeg om me in te verstoppen en het ping pong team te bespioneren... 112 00:07:18,619 --> 00:07:23,433 tijdens de volgende oefening, want ik zweer dat er iets 'wonky' aan de hand is en ik ga die 'wonk' uitzoeken! 113 00:07:26,006 --> 00:07:29,040 Weet je waarmee je me hebt bespoten, want ik begin mijn zicht te verliezen in mijn rechteroog. 114 00:07:30,608 --> 00:07:31,380 Hier is een doek. 115 00:07:32,928 --> 00:07:35,682 Dus wil je iets voor me bouwen dat ik in de recreatie kamer kan zetten en me in kan verstoppen? 116 00:07:35,696 --> 00:07:36,479 'Tuurlijk. 117 00:07:36,978 --> 00:07:37,739 Bedankt Sinjin! 118 00:07:42,959 --> 00:07:44,532 Hier komt dat gevoel... 119 00:07:46,570 --> 00:07:47,354 Dat hoorde ik! 120 00:07:50,496 --> 00:07:59,288 Ik ga deze 'WONK' uitzoeken. Stemming = Achterdochtig 121 00:07:59,387 --> 00:08:01,515 Daar gaat 'ie. Zet je rechter voet daar neer! 122 00:08:02,858 --> 00:08:03,947 Oh mijn god! 123 00:08:04,283 --> 00:08:06,793 Man, dit is de beste ping pong oefening ooit! 124 00:08:06,793 --> 00:08:07,959 Ik hou van dit spel! 125 00:08:08,311 --> 00:08:09,945 Wacht, leun niet op mij! 126 00:08:13,168 --> 00:08:14,404 Dat was een overtreding! 127 00:08:15,236 --> 00:08:16,427 Jij bent een overtreding! 128 00:08:16,615 --> 00:08:17,527 Dat kietelt. 129 00:08:19,904 --> 00:08:20,891 Laten we opnieuw beginnen. 130 00:08:23,034 --> 00:08:24,384 Wacht, laat me eerst wat drinken pakken. 131 00:08:24,384 --> 00:08:25,257 Ja, mij ook. 132 00:08:26,347 --> 00:08:27,236 Wat is er? 133 00:08:27,236 --> 00:08:28,745 Ik denk dat ik een spier verrekt heb. 134 00:08:29,109 --> 00:08:30,665 Je kunt niet verrekken wat je niet hebt. 135 00:08:33,805 --> 00:08:35,760 Wat is er met deze machine, hij heeft mijn dollar opgegeten. 136 00:08:35,960 --> 00:08:37,897 Oké, laat de dokter dit afhandelen. 137 00:08:39,213 --> 00:08:40,045 Hup dok. 138 00:08:42,469 --> 00:08:43,287 Jongens. 139 00:08:43,287 --> 00:08:44,492 Jongens, probeer het te schudden. 140 00:08:44,492 --> 00:08:44,979 Oké. 141 00:08:54,969 --> 00:08:57,560 Gilde die machine nou net als een tiener meid? 142 00:09:07,208 --> 00:09:10,367 Oké, wie stopte mij in de drankjesmachine? 143 00:09:22,736 --> 00:09:23,916 Rot op! 144 00:09:25,159 --> 00:09:27,470 Waarom verstopte je je daarin en bespioneerde je ons? 145 00:09:27,812 --> 00:09:32,073 Omdat ik een gevoel had dat jullie ping pong team nep was en ik had gelijk. 146 00:09:32,850 --> 00:09:34,519 Jullie oefenen geen ping pong... 147 00:09:34,519 --> 00:09:36,380 jullie spelen retro-feestspellen! 148 00:09:38,013 --> 00:09:39,280 Dus wat is er aan de hand? 149 00:09:44,297 --> 00:09:45,963 Laten we het haar maar gewoon vertellen. - Nee! 150 00:09:46,164 --> 00:09:46,792 Ja. 151 00:09:46,844 --> 00:09:48,207 Ik vind dat we het haar moeten vertellen. 152 00:09:48,527 --> 00:09:51,376 Waarom rijden we haar niet gewoon naar de woestijn en gooien we haar daaruit? 153 00:09:52,925 --> 00:09:54,265 Ze weet te veel! 154 00:09:56,775 --> 00:09:57,545 Vertel het haar maar. 155 00:10:00,819 --> 00:10:02,146 Dit is geen echt ping pong team. 156 00:10:05,418 --> 00:10:06,656 Maar wat is dit dan? 157 00:10:07,801 --> 00:10:10,204 Nou, het begon allemaal 2 jaar geleden... 158 00:10:10,344 --> 00:10:12,675 toen de school deze ping pong tafel in deze kamer zetten. 159 00:10:17,480 --> 00:10:20,461 Twee jaar geleden 160 00:10:20,461 --> 00:10:21,752 We liepen gewoon naar binnen. 161 00:10:22,365 --> 00:10:23,501 En daar was 'ie. 162 00:10:25,941 --> 00:10:29,820 Toen stelde Robbie voor dat we een officieel ping pong team moesten vormen hier op Hollywood Arts... 163 00:10:29,820 --> 00:10:31,558 om te strijden tegen andere scholen. 164 00:10:31,769 --> 00:10:33,961 Dus toen sloeg ik Robbie hard op zijn hoofd. 165 00:10:35,831 --> 00:10:37,038 Het deed echt zeer. 166 00:10:42,184 --> 00:10:43,510 Het deed echt zeer! 167 00:10:44,123 --> 00:10:45,104 Dat heb ik wel gehoord! 168 00:10:45,486 --> 00:10:46,304 Dus? 169 00:10:46,705 --> 00:10:48,140 Dus een paar dagen later... 170 00:10:48,558 --> 00:10:50,848 waren ik, André, Jade en Robbie samen aan het hangen. 171 00:10:50,988 --> 00:10:52,239 Toen ineens Cat binnenkwam. 172 00:10:53,413 --> 00:10:57,387 Ze was helemaal opgepompt over een sjiek restaurant waar haar ouders haar naartoe brachten het weekend ervoor. 173 00:10:57,727 --> 00:11:02,037 Ze hadden geweldige biefstuks, en krabkoekjes, en kreeften aardappel puree.. 174 00:11:02,037 --> 00:11:06,458 en sjieke live muziek en de meeste geweldige toetjes die ik ooit had geproeft! 175 00:11:07,423 --> 00:11:09,297 Wij vonden het wel goed klinken. 176 00:11:10,074 --> 00:11:12,856 En toen zei ik: "We moeten daar heen!" 177 00:11:13,706 --> 00:11:18,175 En ik vertelde Robbie dat we daar echt nooit naartoe konden omdat het erg duur is. 178 00:11:20,233 --> 00:11:21,737 Waar gaat dit verhaal naartoe? 179 00:11:23,705 --> 00:11:25,124 Het word nog raarder. 180 00:11:26,871 --> 00:11:29,732 Zie je, toen Cat ons vertelde dat het restaurant te duur was... 181 00:11:30,114 --> 00:11:33,796 herinnerde ik iets dat Beck me vertelde over dat alle sport teams op Hollywood Arts... 182 00:11:33,796 --> 00:11:37,300 een minimum krijgen van 1400 dollar per jaar om te betalen voor de reizen en de spullen. 183 00:11:37,822 --> 00:11:39,647 En toen krijg ik het idee. 184 00:11:49,966 --> 00:11:51,184 Wat was het idee? 185 00:11:53,630 --> 00:11:54,927 Oh ja, ik vertelde het verhaal. 186 00:11:57,365 --> 00:12:00,426 Ik zei: "Misschien moeten we een nep ping pong team vormen... 187 00:12:00,521 --> 00:12:04,148 de 1500 dollar nemen, en het geld te gebruiken om met ons allemaal een 188 00:12:04,148 --> 00:12:06,811 sjiek diner te hebben in het restaurant waar Cat ons over vertelde." 189 00:12:07,228 --> 00:12:09,650 Eerst vonden we dat Jade's idee gestoord was. 190 00:12:13,943 --> 00:12:15,691 Maar na we wat hadden gepraat... 191 00:12:19,128 --> 00:12:21,649 Vonden we dat het best een cool idee was. 192 00:12:22,877 --> 00:12:24,282 Maar toen zei Robbie: "Wacht." 193 00:12:25,204 --> 00:12:29,674 Ik herrinerde iedereen eraan dat alle sport teams verplicht minstens één vermogensadviseur moeten hebben. 194 00:12:30,999 --> 00:12:33,787 Dus gingen we naar de enige leraar die we konden vertrouwen. 195 00:12:37,766 --> 00:12:40,589 Maar hij vertelde ons dat ons plan veel te omslachtig was. 196 00:12:41,279 --> 00:12:42,159 En illegaal. 197 00:12:45,037 --> 00:12:48,571 Maar toen zei hij: "Hé, heb je gehoordt dat directeur Eikner misschien ontslagen gaat worden?" 198 00:12:53,515 --> 00:12:54,068 Help me hier even. 199 00:12:54,740 --> 00:12:56,252 Kijk, de baas van de directeur... 200 00:12:56,536 --> 00:12:57,829 De opzichter. 201 00:12:59,171 --> 00:13:02,326 Was boos omdat Hollywood Arts geen winnende sportteams had. 202 00:13:02,464 --> 00:13:06,271 En hij vertelde directeur Eikner dat "minstens 1 team maar beter een trofee naar huis neemt... 203 00:13:06,563 --> 00:13:08,636 anders ben je ontslagen." 204 00:13:08,882 --> 00:13:10,303 Dus zei ik tegen Sikowitz: 205 00:13:10,508 --> 00:13:11,899 Wat als wij vijfen... 206 00:13:11,899 --> 00:13:12,859 Zes! 207 00:13:13,588 --> 00:13:16,176 Wij zessen, net doen alsof we naar een ping pong wedstrijd gaan. 208 00:13:16,462 --> 00:13:21,411 Neem de 1500 dollar die de school ons geeft... - Gebruik 400 daarvan om een mooie trofee te kopen voor de school... 209 00:13:22,164 --> 00:13:25,072 Zodat directeur Eikner niet ontslagen wordt. 210 00:13:25,072 --> 00:13:29,306 En dan de rest van het geld gebruiken om onze favoriete leraar mee te nemen naar het restaurant waar Cat ons over vertelde. 211 00:13:29,656 --> 00:13:32,579 En het meeste geweldige diner van ons leven hebben. 212 00:13:33,032 --> 00:13:34,118 En toen... 213 00:13:34,118 --> 00:13:36,300 was Sikowitz aan boord. 214 00:13:37,654 --> 00:13:41,291 Dus jullie vormden een nep ping pong team zodat jullie wat geld konden krijgen... 215 00:13:41,291 --> 00:13:42,669 een trofee voor de school te kopen... 216 00:13:42,669 --> 00:13:44,036 de baan van de directeur te redden... 217 00:13:44,036 --> 00:13:46,226 en Sikowitz mee uit eten te nemen voor een sjiek diner? 218 00:13:47,520 --> 00:13:49,875 Ja, ik denk dat we het ook gewoon zo hadden kunnen zeggen. 219 00:13:52,316 --> 00:13:52,976 Dus... 220 00:13:53,864 --> 00:13:56,043 Ga je het nu vertellen en alles verpesten? 221 00:13:56,305 --> 00:13:57,217 Nee! 222 00:13:57,646 --> 00:14:00,281 Als... - Als wat? 223 00:14:00,822 --> 00:14:07,658 En ik ben erg blij om het nieuwe lid aan te kondigen van het Hollywood Arts ping pong team. 224 00:14:08,015 --> 00:14:12,972 Tori, 'de batjespoes', Vega! 225 00:14:18,491 --> 00:14:20,227 Wens ons nu allemaal geluk... 226 00:14:20,414 --> 00:14:25,210 en hopelijk nemen we nog een eerste plaats trofee mee naar huis... 227 00:14:25,760 --> 00:14:27,416 voor Hollywood Arts! 228 00:14:27,735 --> 00:14:30,758 (Bord:) Wij halen de PING uit je PONG 229 00:14:31,417 --> 00:14:34,790 Alle teamleden, mijn bus in! 230 00:14:36,225 --> 00:14:37,567 (Rex:)Dank jullie wel. 231 00:14:42,665 --> 00:14:44,028 Hé kijk daar eens: 232 00:14:44,065 --> 00:14:45,457 Een ruig vloerkleed. 233 00:14:59,745 --> 00:15:02,563 Oh mijn god, het beste eten ooit! 234 00:15:02,563 --> 00:15:04,127 Toch? - Zo goed. 235 00:15:05,877 --> 00:15:09,886 Op ping pong. - Op ping pong! 236 00:15:10,885 --> 00:15:12,241 Van de pong naar de ping. 237 00:15:12,336 --> 00:15:13,111 (Rex:) Houd toch je kop. 238 00:15:23,283 --> 00:15:25,449 Ja, ik draag een ping pong uniform! 239 00:15:30,095 --> 00:15:32,259 Hoe kan je niet er aan denken dat je een sjieke jurk mee moest nemen? 240 00:15:32,522 --> 00:15:34,102 Geen idee, dat heb ik gewoon niet gedaan, oké? 241 00:15:34,235 --> 00:15:36,241 Je zei dat je iedereen eraan herinnerd had dat ze mooie kleren mee moesten nemen. 242 00:15:36,330 --> 00:15:37,959 Deed ik ook. - Maar je hebt het mij niet verteld! 243 00:15:38,121 --> 00:15:38,665 Whoops. 244 00:15:43,632 --> 00:15:44,901 Hoe gaat het hier met iedereen? 245 00:15:45,557 --> 00:15:47,101 Zo lekker. - Geweldig. 246 00:15:47,164 --> 00:15:48,242 Mooi, mooi. 247 00:15:49,721 --> 00:15:50,672 Oh wacht! 248 00:15:50,672 --> 00:15:51,167 Mevrouw! 249 00:15:52,208 --> 00:15:52,915 Ja? 250 00:15:53,578 --> 00:15:55,479 Wat is deze geweldige dip? 251 00:15:56,065 --> 00:15:57,606 Dat is kaviaar. 252 00:15:57,996 --> 00:16:01,002 Het is fantastisch, kan ik er een grote kom van krijgen? 253 00:16:01,272 --> 00:16:02,906 Een grote kom? 254 00:16:02,906 --> 00:16:07,034 Ja, zoals een kom voor soep, maar dan gevuld met dit kaviaar spul. 255 00:16:08,074 --> 00:16:10,179 'Tuurlijk, ik breng het meteen naar je tafel. 256 00:16:11,248 --> 00:16:12,772 U bent erg aardig. 257 00:16:20,976 --> 00:16:22,369 Is iedereen blij vanavond? 258 00:16:22,369 --> 00:16:24,850 Oh ja, het is zo geweldig. - Wonderbaarlijk. 259 00:16:24,850 --> 00:16:26,426 Hoe is u drankje? 260 00:16:26,640 --> 00:16:27,542 Erg vochtig. 261 00:16:27,937 --> 00:16:28,542 Dank u. 262 00:16:29,352 --> 00:16:31,767 Nog twee mensen klagen over dat er geen live muziek is. 263 00:16:31,816 --> 00:16:33,961 Bied ze dan een gratis dessert aan. - Heb ik gedaan. 264 00:16:34,190 --> 00:16:35,176 Ze zijn nog steeds overstuur. 265 00:16:35,562 --> 00:16:36,726 Excuseer mij. 266 00:16:38,979 --> 00:16:41,186 Alsjeblieft. - Dank u zeer. 267 00:16:50,441 --> 00:16:52,075 Weet je het zeker? - Ja! 268 00:16:52,075 --> 00:16:54,451 Ze kunnen geen aardappelen met kreeften smaak laten groeien! 269 00:17:01,896 --> 00:17:05,335 Zo goed! Maar ik zit zo vol! 270 00:17:06,631 --> 00:17:08,795 Kom op, wees een vent. Hier gaat 'ie. 271 00:17:11,586 --> 00:17:12,366 Daar gaat 'ie.. 272 00:17:12,652 --> 00:17:14,897 Daar gaat 'ie, dat is lekker of niet dan? 273 00:17:14,897 --> 00:17:16,121 Gewoon... - Dank je! 274 00:17:16,121 --> 00:17:17,377 Goed ademen. 275 00:17:17,377 --> 00:17:18,821 Jij bent een goede vriend. 276 00:17:22,024 --> 00:17:26,689 Wat als een boer een kreeft en een aardappel in hetzelfde gat plant... 277 00:17:27,944 --> 00:17:29,777 Misschien groeit er dan een kreeftappel. 278 00:17:31,949 --> 00:17:32,562 Ja, Cat. 279 00:17:32,562 --> 00:17:34,743 Een kreeftappel zál groeien, ik ga het de boeren vertellen! 280 00:17:36,094 --> 00:17:37,212 Hier is uw rekening. 281 00:17:38,014 --> 00:17:38,954 Dank u. 282 00:17:47,967 --> 00:17:49,440 Wat de haarballen? 283 00:17:51,585 --> 00:17:52,341 Wat? 284 00:17:52,667 --> 00:17:54,758 Het kost 1300 dollar! 285 00:17:55,304 --> 00:17:58,514 Wat, zoveel? - Het is nooit meer dan 700 geweest! 286 00:17:59,257 --> 00:18:00,519 Goed gedaan, Tori! 287 00:18:01,484 --> 00:18:03,276 Ik heb hetzelfde besteld als jullie! 288 00:18:03,276 --> 00:18:05,348 Wacht wacht, ik zie het probleem al. 289 00:18:05,348 --> 00:18:10,015 Ze hebben ons per ongeluk 600 dollar meer gevraagd voor kaviaar. 290 00:18:13,349 --> 00:18:15,790 Excuseer mij, meneer! 291 00:18:16,522 --> 00:18:18,123 Hoi, is er iets aan de hand? 292 00:18:18,123 --> 00:18:23,682 Ja, wij worden per ongeluk 600 dollar gevraagd voor kaviaar. 293 00:18:24,042 --> 00:18:25,730 Oh, dat is geen vergissing. 294 00:18:25,730 --> 00:18:28,528 Die rare jongeman bestelden een grote kom kaviaar. 295 00:18:33,667 --> 00:18:35,401 Man, wat dacht jij wel?! 296 00:18:36,416 --> 00:18:38,196 Hé, ik heb geen kaviaar besteld! 297 00:18:39,030 --> 00:18:40,804 Ik wist niet dat het zo duur was! 298 00:18:44,576 --> 00:18:46,970 Oké, oké, oké! 299 00:18:51,161 --> 00:18:53,691 Robbie kan niets doen aan wie hij is. 300 00:18:55,711 --> 00:18:56,795 Dat ter zijde... 301 00:18:58,180 --> 00:19:01,912 We hebben niet genoeg geld om de rekening te betalen. 302 00:19:02,636 --> 00:19:05,634 Het spijt me meneer, maar betalen is verplicht. 303 00:19:05,847 --> 00:19:07,700 Ik zal de politie moeten bellen. 304 00:19:08,119 --> 00:19:09,565 De politie? 305 00:19:10,808 --> 00:19:11,940 (Robbie:) Het spijt me! 306 00:19:14,085 --> 00:19:14,698 (Robbie:) Gevangenis? 307 00:19:26,550 --> 00:19:28,316 Claude. Claude! 308 00:19:28,316 --> 00:19:29,520 Ja meneer Conrad. 309 00:19:29,520 --> 00:19:30,519 Waar is de live muziek? 310 00:19:30,519 --> 00:19:32,693 Nou... - Ik dacht dat Perry en Jordan gingen optreden. 311 00:19:32,693 --> 00:19:35,666 Er was een golf ongeluk, Perry kreeg een bal tegen zijn hoofd. 312 00:19:36,853 --> 00:19:38,454 En je hebt niet iemand anders geboekt? 313 00:19:38,454 --> 00:19:40,876 Ik kwam er pas achter om 4:30 en... 314 00:19:41,183 --> 00:19:44,368 En tegen die tijd... - Mensen komen hier voor sjieke live muziek. 315 00:19:44,368 --> 00:19:46,252 Weet je hoeveel klanten klagen? 316 00:19:46,252 --> 00:19:48,026 Meneer, ik had geen tijd om... 317 00:19:48,162 --> 00:19:49,254 Jongens? 318 00:19:49,475 --> 00:19:50,029 Jongens. 319 00:19:50,571 --> 00:19:53,521 Ik denk dat we onze beide problemen op kunnen lossen. 320 00:19:57,028 --> 00:19:57,725 Geef me jouw jurk. 321 00:20:00,072 --> 00:20:01,165 Wat? 322 00:20:02,454 --> 00:20:04,381 Geef me... jouw jurk. 323 00:20:06,368 --> 00:20:07,378 Deze jurk? 324 00:20:09,397 --> 00:20:18,362 Jade's jurk voelt warm aan. Stemming = Melodievol 325 00:20:20,863 --> 00:20:22,778 Oh... 326 00:20:24,628 --> 00:20:27,897 Yeah, yeah... 327 00:20:28,104 --> 00:20:32,288 The situation turns around 328 00:20:33,797 --> 00:20:36,158 Enough to figure out 329 00:20:36,158 --> 00:20:40,140 That someone else has let you down 330 00:20:40,140 --> 00:20:44,090 So many times, I don't know why 331 00:20:44,449 --> 00:20:47,455 But I know we can make it 332 00:20:48,228 --> 00:20:50,177 As long as you say it 333 00:20:50,177 --> 00:20:54,121 So tell me that you love me, yeah 334 00:20:54,121 --> 00:20:58,099 And tell me that I take your breath away 335 00:20:58,400 --> 00:21:01,036 Maybe if you take one more 336 00:21:01,036 --> 00:21:03,317 Then I would know for sure 337 00:21:03,317 --> 00:21:05,155 There's nothing left to say 338 00:21:05,155 --> 00:21:08,305 Tell me that you love me anyway 339 00:21:12,234 --> 00:21:15,502 So tell me that you love me anyway 340 00:21:16,030 --> 00:21:19,115 Whoa, oh, oh... 341 00:21:19,115 --> 00:21:23,116 Waking up beside yourself 342 00:21:24,618 --> 00:21:27,182 And what you feel inside 343 00:21:27,182 --> 00:21:31,306 Is being shared with someone else 344 00:21:31,306 --> 00:21:35,188 Nowhere to hide, I don't know why 345 00:21:35,188 --> 00:21:38,517 But I know we can make it 346 00:21:39,088 --> 00:21:41,314 As long as you say it 347 00:21:41,314 --> 00:21:45,068 So tell me that you love me, yeah 348 00:21:45,068 --> 00:21:49,038 And tell me that I take your breath away 349 00:21:49,414 --> 00:21:52,175 Maybe if you take one more 350 00:21:52,175 --> 00:21:54,268 Then I would know for sure 351 00:21:54,268 --> 00:21:56,232 There's nothing left to say 352 00:21:56,232 --> 00:21:59,295 Tell me that you love me anyway 353 00:22:02,342 --> 00:22:06,106 Show me, look what we found 354 00:22:06,106 --> 00:22:08,849 It's turning around every day 355 00:22:08,849 --> 00:22:11,398 I can hear what you say 356 00:22:11,398 --> 00:22:13,349 Now I know why 357 00:22:13,349 --> 00:22:16,491 I know we can make it 358 00:22:17,076 --> 00:22:21,142 If you tell me that you love me, yeah 359 00:22:21,142 --> 00:22:25,052 And tell me that I take your breath away 360 00:22:25,052 --> 00:22:29,669 Maybe if you take one more... 361 00:22:31,466 --> 00:22:35,080 So tell me that you love me, yeah 362 00:22:35,485 --> 00:22:39,041 And tell me that I take your breath away 363 00:22:39,406 --> 00:22:42,114 Maybe if you take one more 364 00:22:42,114 --> 00:22:44,296 Then I would know for sure 365 00:22:44,296 --> 00:22:46,775 There's nothing left to say 366 00:22:46,775 --> 00:22:52,069 Tell me that you love me anyway... 367 00:23:05,779 --> 00:23:07,172 Kijk hier eens naar, van TheSlap. 368 00:23:07,364 --> 00:23:08,962 Ik wilde dat gaan zeggen! 369 00:23:08,962 --> 00:23:09,966 Te laat! 370 00:23:11,522 --> 00:23:14,795 Mijn vader verteld mij altijd dat ik veel teveel woorden zeg. 371 00:23:15,045 --> 00:23:18,221 Hij zegt dat ik rond de 9000 woorden zeg per dag. 372 00:23:18,221 --> 00:23:21,792 En hij vind dat het terug moet naar... rond de 15 woorden per dag. 373 00:23:22,501 --> 00:23:26,628 En er is veel meer 'chizz' als dat op TheSlap. - .com. 374 00:23:26,628 --> 00:23:29,614 TheSlap.com is niet beschikbaar in Nederland, maar check Youtube voor de filmpjes (in het Engels). 375 00:23:30,962 --> 00:23:32,363 Hier komt dat gevoel... 376 00:23:32,363 --> 00:23:37,624 Ondertiteling door DryYoshii van DrySubzNL